1
00:00:12,200 --> 00:00:14,100
(María Alicia)
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:14,133 --> 00:00:16,600
ERES MUY VALIENTE COMPRANDO
UN LUGAR SITIO NO VISTO.

3
00:00:16,633 --> 00:00:17,700
PODRÍAMOS DECIRLO
DEL ANUNCIO

4
00:00:17,733 --> 00:00:19,633
ERA JUSTO LO QUE
ESTABAMOS BUSCANDO.
A VECES...

5
00:00:19,667 --> 00:00:21,600
QUIEN TE DIJO
¿ERA EL PADRE?

6
00:00:21,633 --> 00:00:23,467
¿NO CREES QUE
ERA EXTRAÑO QUE TIENES

7
00:00:23,500 --> 00:00:24,433
EL ÚNICO CÉSPED EN WISTERIA LANE

8
00:00:24,467 --> 00:00:26,533
QUE NECESITABA SER CORTADO
¿TRES VECES A LA SEMANA?

9
00:00:26,567 --> 00:00:28,333
¡TE VOY A MATAR!

10
00:00:28,367 --> 00:00:30,133
LA VERDAD
SOBRE NUESTROS SERES QUERIDOS...

11
00:00:30,167 --> 00:00:31,367
USTED LE PEDIÓ A LA ESPOSA DE PETERSON QUE
ASEGÚRATE DE QUE NO ME PROMOVERÍA

12
00:00:31,400 --> 00:00:34,033
ASÍ QUE LO DEJÉ. Voy a ser
UN PAPÁ QUE SE QUEDA EN CASA.

13
00:00:34,067 --> 00:00:35,800
DEBEMOS... HABLAR DE ESTO.

14
00:00:35,833 --> 00:00:37,733
Vas a volver al trabajo.

15
00:00:37,767 --> 00:00:39,033
PUEDE CONDUCIRTE
EN EL CAMINO DEL DAÑO.

16
00:00:39,067 --> 00:00:41,033
CREO QUE ESTOY TENIENDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

17
00:00:41,067 --> 00:00:44,467
Vas a pasar
ESTA OPERACIÓN MUY BIEN.

18
00:00:44,500 --> 00:00:45,567
¿HOLA?

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,433
(Dr. Craig) Rex falleció
Hace unos diez minutos.

20
00:00:47,467 --> 00:00:48,367
Lo siento mucho.

21
00:00:48,400 --> 00:00:51,233
SEÑOR. DELFINO SE QUITO A MI PAPÁ
PARA MATARLO.

22
00:00:51,267 --> 00:00:53,567
AHORA VOY A MATAR
SEÑOR. DELFÍN.

23
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
FUE UN HECHO ACEPTADO

24
00:00:58,233 --> 00:00:59,833
ENTRE LOS RESIDENTES
DEL CARRIL DE WISTERIA

25
00:00:59,867 --> 00:01:03,667
ESA IDA GREENBERG
LE GUSTA SU LICOR.

26
00:01:03,700 --> 00:01:06,533
LA GENTE LA HABÍA VISTO BORRACHA
EN COSER ABEJAS...

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,500
(hipo)

28
00:01:08,533 --> 00:01:10,433
EL DEPARTAMENTO
DE VEHÍCULOS DE MOTOR...

29
00:01:10,467 --> 00:01:12,367
(hipo)

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,300
Y LA PRIMERA IGLESIA METODISTA.

31
00:01:14,333 --> 00:01:15,433
(eructos)

32
00:01:15,467 --> 00:01:16,400
¡MM!

33
00:01:16,433 --> 00:01:19,133
IDA HABÍA INTENTADO DEJAR DE BEBER
MUCHAS VECES,

34
00:01:19,167 --> 00:01:20,267
PERO ELLA NO PUDO.

35
00:01:20,300 --> 00:01:23,800
LUEGO UNA NOCHE
EN UN MOMENTO DE DESESPERACIÓN,

36
00:01:23,833 --> 00:01:25,800
ELLA DESAFIO A DIOS

37
00:01:25,833 --> 00:01:29,167
PARA APAGAR
SU SED SIN FIN.

38
00:01:30,667 --> 00:01:34,633
AFORTUNADAMENTE PARA IDA,
DIOS ESTABA ESCUCHANDO.

39
00:01:48,833 --> 00:01:50,767
(quejidos)

40
00:01:55,667 --> 00:01:57,667
(gruñendo)

41
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
(ladrando)

42
00:01:59,633 --> 00:02:02,533
ZACH, ESCÚCHAME.

43
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
¡NO!

44
00:02:14,733 --> 00:02:16,700
NO ES TAN DIFÍCIL AHORA,
¿ESTÚS?

45
00:02:17,867 --> 00:02:19,767
¡OH! ¡AY! ¡OH! ¡BONGÓ, NO!

46
00:02:19,800 --> 00:02:22,433
¡BONGÓ!
¡BONGÓ!

47
00:02:22,467 --> 00:02:23,667
¡OH!

48
00:02:31,200 --> 00:02:34,833
FUE EN ESE MOMENTO
LE Ocurrió A IDA

49
00:02:34,867 --> 00:02:37,700
DIOS PUEDE OBRAR
DE MANERAS MISTERIOSAS,

50
00:02:37,733 --> 00:02:41,833
PERO EL NO LO ES
PARTICULARMENTE SUTIL.

51
00:02:41,867 --> 00:02:44,067
***

52
00:02:51,567 --> 00:02:53,567
***

53
00:03:10,733 --> 00:03:12,733
***

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,833
HABÍA PASADO UN AÑO
DESDE MI MUERTE,

55
00:03:27,867 --> 00:03:32,567
Y MUCHO HABÍA CAMBIADO
EN EL CARRIL DE WISTERIA.

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
(chicos gritando)

57
00:03:34,433 --> 00:03:36,633
LOS NIÑOS HABÍAN APRENDIDO JUEGOS NUEVOS.

58
00:03:39,333 --> 00:03:42,367
SE HABÍAN MUDADO NUEVOS VECINOS.

59
00:03:44,233 --> 00:03:46,167
CASAS ANTIGUAS HABÍAN SIDO RECONSTRUIDAS...

60
00:03:46,200 --> 00:03:49,067
SE LO DIJE DOS VECES.
Bien, Craig, ¿qué está pasando?

61
00:03:49,100 --> 00:03:51,767
Y NUEVAS TRAGEDIAS
HABÍA OCURRIDO.

62
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
EN UNA CASA,

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,667
UNA VIUDA SE ESTABA PREPARANDO

64
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
PARA DECIRLE A SUS AMIGOS
DEL FALLECIMIENTO DE SU ESPOSO.

65
00:03:58,467 --> 00:04:00,467
PERO HASTA QUE LLEGÓ EL MOMENTO ADECUADO,

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
ELLA ESPERARIA.

67
00:04:02,533 --> 00:04:06,167
Y LA VIDA, COMO TIENDE HACER,

68
00:04:06,200 --> 00:04:08,067
CONTINUARÍA.

69
00:04:08,100 --> 00:04:10,133
(voz apagada) MIRO
COMO EL INFIERNO. NECESITO UN CEPILLO PARA EL PELO.

70
00:04:10,167 --> 00:04:14,067
Sí, um, ejem,
ESO NO VA A AYUDAR.

71
00:04:14,100 --> 00:04:15,667
SUSANA,

72
00:04:15,700 --> 00:04:17,733
OFICIAL ROMSLOVE

73
00:04:17,767 --> 00:04:19,733
ESTÁ AQUÍ PARA SU DECLARACIÓN.

74
00:04:19,767 --> 00:04:21,500
¿ZACH YOUNG HACE ESO?

75
00:04:21,533 --> 00:04:23,600
NO. ELLA CAYÓ. SE MORDIÓ EL LABIO.
FUE UN ACCIDENTE.

76
00:04:23,633 --> 00:04:25,300
BUENO.

77
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Entonces, uh, guíame a través de
LO QUE PASÓ.

78
00:04:27,533 --> 00:04:30,200
(voz apagada) BIEN, FUI
A MIKE'S PARA ALIMENTAR AL PERRO.

79
00:04:30,233 --> 00:04:32,133
¿LO LAMENTO?
ALIMENTAR AL PERRO.

80
00:04:32,167 --> 00:04:34,067
Eh...

81
00:04:34,067 --> 00:04:35,800
(voz normal)
Y ME DIO LA VUELTA,

82
00:04:35,833 --> 00:04:38,100
Y ESTABA ZACH YOUNG--
Y ESE ES ZACH CON UNA "H"--

83
00:04:38,133 --> 00:04:39,700
APUNTANDOME CON UN ARMA.

84
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
EL DOCTOR DIJO
MANTENGA ESO DENTRO.

85
00:04:41,767 --> 00:04:44,567
TIENES QUE ENTENDER,
ZACH LO HA PASADO DIFÍCIL.

86
00:04:44,600 --> 00:04:46,533
TIENE PROBLEMAS EMOCIONALES--
PORQUE ESTÁ LOCO.

87
00:04:46,567 --> 00:04:49,300
AUN AUN NO CREO
QUISO HACER DAÑO A CUALQUIERA.

88
00:04:49,333 --> 00:04:51,467
¡HOLA! Eh, estaba esperando
ALLÍ PARA QUE VUELVAS A CASA

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,233
PARA QUE PODRÍA MATARTE.

90
00:04:53,267 --> 00:04:54,400
ES ESO LO QUE PASO
¿CUANDO LLEGÓ A CASA?

91
00:04:54,433 --> 00:04:56,133
EL NIÑO DISPARÓ
¿A TI?

92
00:04:56,167 --> 00:04:58,133
EN REALIDAD,
SUSAN DISPARÓ EL ARMA.

93
00:04:58,167 --> 00:05:00,067
ESO ES PORQUE YO ERA
LUCHAR LEJOS DE ZACH

94
00:05:00,100 --> 00:05:03,067
PARA QUE NO TE DISPARE.

95
00:05:03,067 --> 00:05:05,733
OH, HAY SANGRE.

96
00:05:05,767 --> 00:05:07,733
¿PODRÍAMOS HACER ESTO MÁS TARDE?
Ella es un desastre ahora mismo.

97
00:05:07,767 --> 00:05:09,467
SÍ.

98
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
SÍ, CREO QUE PUEDO
COMPLETA EL RESTO POR TI.

99
00:05:11,633 --> 00:05:13,533
LO AGRADECERIA.
SE SIENTA MEJOR, SEÑORA. MAYER.

100
00:05:13,567 --> 00:05:14,600
GRACIAS.

101
00:05:16,333 --> 00:05:17,433
¡AY! ESO DUELE.

102
00:05:17,467 --> 00:05:19,367
Voy a conseguirte más hielo.

103
00:05:19,400 --> 00:05:21,267
BUENO.

104
00:05:21,300 --> 00:05:23,067
NO, TE LO DIGO.

105
00:05:23,067 --> 00:05:25,767
SUSAN REALMENTE SE SALÓ DEL MANGO
CUANDO SALTÓ AL NIÑO.

106
00:05:25,800 --> 00:05:27,733
ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE ESTO FUE
¿MÁS DE UNA DISCUSIÓN DOMÉSTICA?

107
00:05:27,767 --> 00:05:29,067
DEFINITIVAMENTE, SÍ.

108
00:05:29,067 --> 00:05:30,800
¿ESTAMOS NECESARIOS?
¿PARA PRESENTAR CARGOS?

109
00:05:30,833 --> 00:05:32,567
BIEN, NO LO ERES
REALMENTE NECESARIO,

110
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
PERO ES ALGO
REALMENTE DEBES CONSIDERAR

111
00:05:34,533 --> 00:05:36,667
CUANDO SE TRATA DE UNA PISTOLA.

112
00:05:58,667 --> 00:06:00,367
¡JOHN!

113
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

114
00:06:02,333 --> 00:06:04,400
SÉ DONDE TÚ GUARDAS
LA CLAVE.

115
00:06:04,433 --> 00:06:06,167
¿MIMOSA?

116
00:06:06,200 --> 00:06:09,067
NO, ESTOY EMBARAZADA,
TÚ, idiota.
Hice el tuyo con SELTZER.

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,833
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ HAS HECHO?

118
00:06:10,867 --> 00:06:12,767
ESE PEQUEÑO TRUCO QUE HICISTE
AYER EN LA SALA DEL TRIBUNAL

119
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
PODRÍAN DESPEDIR A CARLOS
DURANTE OCHO AÑOS.

120
00:06:14,733 --> 00:06:17,600
SÍ, PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR
UN POCO ENOJADO POR ESO.

121
00:06:17,633 --> 00:06:19,567
PERO UNA VEZ QUE TE CALMAS,

122
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
LO VERAS
SOMOS SÓLO NOSOTROS DOS.

123
00:06:21,533 --> 00:06:22,633
VA A SER IMPRESIONANTE.

124
00:06:22,667 --> 00:06:24,467
(suspiros)

125
00:06:25,533 --> 00:06:28,233
¿TRAJISTE EQUIPAJE?

126
00:06:28,267 --> 00:06:30,300
SE HA IDO. NO TENEMOS QUE
ESCAPARATE MÁS.

127
00:06:30,333 --> 00:06:32,233
PODEMOS TENER
UNA RELACIÓN REAL.

128
00:06:32,267 --> 00:06:34,233
ES LO MEJOR
PARA NOSOTROS TRES.

129
00:06:34,267 --> 00:06:37,767
¿NOSOTROS TRES? ¿QUÉ EXACTAMENTE
¿ESO BENEFICIA A CARLOS?

130
00:06:37,800 --> 00:06:39,667
ESTOY HABLANDO DE
MI BEBÉ.

131
00:06:39,700 --> 00:06:40,833
NO LO SABES
ES TU BEBÉ.

132
00:06:40,867 --> 00:06:42,667
NI SIQUIERA LO SE
ES TU BEBÉ.

133
00:06:42,700 --> 00:06:45,700
Y NO QUIERO SABER
PORQUE NO IMPORTA.

134
00:06:45,733 --> 00:06:46,667
(gruñidos)

135
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
Y QUÉ, ¿NO ME AMAS?

136
00:06:49,533 --> 00:06:52,433
BIEN, HASTA EL PUNTO
QUE LE DIJO A MI MARIDO

137
00:06:52,467 --> 00:06:54,333
ESTABAMOS TENIENDO UNA ASUNTO,
TE TENÍA MUCHO CARIÑO.

138
00:06:54,367 --> 00:06:56,067
DESDE ENTONCES...

139
00:06:56,100 --> 00:06:57,200
¡NO ES UN FAN!

140
00:07:02,833 --> 00:07:03,767
EY.

141
00:07:03,800 --> 00:07:05,567
(Tom) Oye.

142
00:07:05,600 --> 00:07:06,500
OH, ¿POR QUÉ DEMONIOS

143
00:07:06,533 --> 00:07:09,467
QUE PINTEN CON LOS DEDOS
¿ANTES DEL DESAYUNO?

144
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
ES MI TRABAJO
PARA LIMPIAR ESO AHORA,

145
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
ASÍ QUE ES MI LLAMADO, ¿NO?

146
00:07:15,533 --> 00:07:17,300
TIENES RAZÓN. LO LAMENTO.

147
00:07:17,333 --> 00:07:19,233
OYE PENSÉ LA REUNIÓN
NO FUE HASTA LA 1.

148
00:07:19,267 --> 00:07:21,300
OH TENGO MIL COSAS
HACER ANTES DE ESO--

149
00:07:21,333 --> 00:07:23,233
PEDIR PRESTA UNA BUFANDA DECENTE
DE BREE,

150
00:07:23,267 --> 00:07:25,700
COMPRAR UN LABIAL
NO ODIO--
MAMI, MAMI, MIRA!

151
00:07:25,733 --> 00:07:26,700
¡AAH! ¡NO! ¡NO!

152
00:07:26,733 --> 00:07:28,600
NO, NADIE TOCA A MAMI,
¿BIEN?

153
00:07:28,633 --> 00:07:30,567
TE AMO,
ME ENCANTA TU PINTURA CON LOS DEDOS,

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,633
PERO SI ME TOCAS
CON ESAS MANOS SUCIAS,

155
00:07:32,667 --> 00:07:34,567
YO LOS CORTARÉ.
SEGUIR. APAGADO. BIEN.

156
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
ESTÁ BIEN.

157
00:07:36,433 --> 00:07:38,267
¿UN POCO NERVIOSO?

158
00:07:38,300 --> 00:07:39,133
¿QUIÉN, YO?

159
00:07:39,167 --> 00:07:41,167
HE ESTADO SIN TRABAJO
DURANTE SIETE AÑOS,

160
00:07:41,200 --> 00:07:42,367
SOY UNA MUJER DE CIERTA EDAD

161
00:07:42,400 --> 00:07:45,067
EN UN NEGOCIO QUE VALORA LA JUVENTUD
POR ENCIMA DE TODO.

162
00:07:45,100 --> 00:07:46,233
¿POR QUÉ DEBO ESTAR NERVIOSO?

163
00:07:46,267 --> 00:07:47,833
TIENES EXPERIENCIA.

164
00:07:47,867 --> 00:07:48,900
ERES BRILLANTE.

165
00:07:48,933 --> 00:07:51,700
TE VAS A CLAVAR
ESTA ENTREVISTA DE TRABAJO, ¿vale?

166
00:07:51,733 --> 00:07:53,600
GRACIAS.

167
00:07:53,633 --> 00:07:55,633
Eh, no. NO PUEDO...
ERES MUY... TAN...

168
00:07:55,667 --> 00:07:56,600
SÍ.

169
00:07:56,633 --> 00:07:58,467
GRACIAS. AQUÍ.

170
00:07:58,500 --> 00:07:59,533
HOLA.

171
00:07:59,567 --> 00:08:02,467
OH, MI CELULAR.

172
00:08:09,300 --> 00:08:12,300
(haciendo tictac en voz alta)

173
00:08:13,800 --> 00:08:16,067
(reloj suena)

174
00:08:18,633 --> 00:08:20,700
(marcación rápida)

175
00:08:20,733 --> 00:08:22,533
LYNETTE, Hola, soy Bree.

176
00:08:22,567 --> 00:08:25,333
ESPERO NO LLAMAR
DEMASIADO TEMPRANO.

177
00:08:25,367 --> 00:08:27,233
¿MMM?

178
00:08:27,267 --> 00:08:29,167
Oh, por supuesto que puedes pedir prestado.
ESA BUFANDA.

179
00:08:29,200 --> 00:08:30,267
LO PRESIONARÉ POR TI.

180
00:08:30,300 --> 00:08:32,267
UM, TENGO, uh, ALGUNAS NOTICIAS.

181
00:08:32,300 --> 00:08:34,367
REX MURIÓ.

182
00:08:36,767 --> 00:08:39,067
PENSÉ QUE ERAN
VA A OPERAR. ¿QUÉ PASÓ?

183
00:08:39,067 --> 00:08:42,600
APARENTE EL CORAZÓN DE REX
SOLO SE DIO.

184
00:08:42,633 --> 00:08:43,733
AY DIOS MÍO.

185
00:08:43,767 --> 00:08:45,667
¿CUÁNDO PODEMOS VER A BREE?

186
00:08:45,700 --> 00:08:47,567
ELLA DIJO
ELLA IBA A LLAMAR.

187
00:08:47,600 --> 00:08:49,500
ELLA TIENE
MUCHAS COSAS QUE HACER,

188
00:08:49,533 --> 00:08:52,400
PLANIFICACIÓN DEL FUNERAL,
ESE TIPO DE COSAS.

189
00:08:52,433 --> 00:08:56,200
ELLA NO MIRA
QUE OCUPADO PARA MI.

190
00:08:59,200 --> 00:09:02,067
Hola, hola. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER AQUÍ?

191
00:09:02,100 --> 00:09:04,667
OH, SOLO ESTOY ESPERANDO
PARA LA MADRE DE REX.

192
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
ELLA VA A ESTAR AQUÍ
CUALQUIER SEGUNDO.

193
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Cariño, lo sentimos mucho.

194
00:09:08,600 --> 00:09:12,367
OH, HAZ UNO DE USTEDES
¿BEBER LECHE DE SOJA?

195
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
ESTABA LIMPIEANDO
LA NEVERA ESTA MAÑANA,

196
00:09:14,333 --> 00:09:16,233
Y REX ES EL ÚNICO
QUIÉN LO BEBE.

197
00:09:16,267 --> 00:09:19,467
LO COMPRÉ EL VIERNES.
ODIO TIRARLO.

198
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
QUÉ PÉRDIDA.

199
00:09:23,233 --> 00:09:25,767
Oh, cariño.

200
00:09:25,800 --> 00:09:27,833
CARIÑO, PUEDES DEJARLO SALIR.

201
00:09:27,867 --> 00:09:30,733
NO. NO, NO PUEDO PAGARME
DESMORRARSE AHORA MISMO.

202
00:09:30,767 --> 00:09:31,700
¿POR QUÉ?

203
00:09:31,733 --> 00:09:33,500
ESTÁS A PUNTO DE DESCUBRIRLO.

204
00:09:33,533 --> 00:09:34,600
(llantas chirriando)

205
00:09:34,633 --> 00:09:36,600
¡BREA!

206
00:09:36,633 --> 00:09:39,333
OH, DETENTE AQUÍ.
ESTA ES LA CASA.

207
00:09:39,367 --> 00:09:40,400
ES ESO...

208
00:09:40,433 --> 00:09:42,400
SÍ, ESA ES LA MADRE DE REX.

209
00:09:42,433 --> 00:09:46,133
(sollozando)

210
00:09:50,867 --> 00:09:52,633
NO LO PUEDO CREER.

211
00:09:52,667 --> 00:09:54,567
ES COMO
ALGUNA PESADILLA HORRIBLE.

212
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
¡MI VIDA SE ACABÓ!

213
00:09:56,633 --> 00:10:00,367
¡MI VIDA SE ACABÓ!

214
00:10:00,400 --> 00:10:04,467
(sigue sollozando)

215
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
(teléfonos sonando)

216
00:10:15,133 --> 00:10:18,667
PARECE QUE HAY UNA BRECHA DE 7 AÑOS
DESDE SU ÚLTIMO PUESTO.

217
00:10:18,700 --> 00:10:21,533
¿QUÉ TOMASTE?
¿ALGÚN TIEMPO LIBRE?

218
00:10:21,567 --> 00:10:23,433
ERA MADRE QUE SE QUEDA EN CASA.

219
00:10:23,467 --> 00:10:25,367
Ojalá hubiera sido tiempo libre.

220
00:10:25,400 --> 00:10:26,533
¿NIÑO O NIÑA?

221
00:10:26,567 --> 00:10:28,300
UNA NIÑA...

222
00:10:28,333 --> 00:10:29,367
Y TRES NIÑOS.

223
00:10:29,400 --> 00:10:32,167
¿CUATRO NIÑOS?

224
00:10:32,200 --> 00:10:35,067
SÍ, POR CLARO QUE NO LO HARÁN
INTERPONERSE EN EL TRABAJO

225
00:10:35,100 --> 00:10:38,167
PORQUE MI MARIDO SE QUEDA
A CASA CON ELLOS A PARTIR DE YA.

226
00:10:38,200 --> 00:10:41,067
SABÍA QUE NUNCA PODRÍA HACER
AMBOS TRABAJOS JUSTICIA.

227
00:10:41,100 --> 00:10:43,633
POR ESO ELEGÍ
NO TENER UNA FAMILIA.

228
00:10:43,667 --> 00:10:46,533
NO QUERIA SER UNO
DE ESE TIPO DE MUJERES--

229
00:10:46,567 --> 00:10:49,600
Ya sabes, desmoronándose.
COSAS A LOS COMPAÑEROS DE TRABAJO

230
00:10:49,633 --> 00:10:51,500
PORQUE DE
UNA CITA CON EL PEDIATRA

231
00:10:51,533 --> 00:10:53,267
O UN RECITAL DE BAILE.

232
00:10:53,300 --> 00:10:57,333
ME VUELVO MUY NEURÓTICO
SOBRE SACAR A LA GENTE.

233
00:10:57,367 --> 00:11:00,067
CON TODO EL RESPETO, NINA,
NO SERÁ UN PROBLEMA.

234
00:11:00,100 --> 00:11:01,833
PUEDO SALIR DE CASA EN CASA.

235
00:11:01,867 --> 00:11:03,767
Y NO SE VA A ROMPER
TU CORAZÓN

236
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
PARA DEJARLOS
¿CARITAS TRISTE DETRÁS?

237
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
(risas) ¿ESTÁS BROMEANDO?

238
00:11:06,733 --> 00:11:08,733
ESTA OFICINA ES EL PARAÍSO--

239
00:11:08,767 --> 00:11:11,633
LOS GRANDES HABLAN DE
COSAS DE ADULTOS.

240
00:11:11,667 --> 00:11:14,600
NO GRITAR NI VOMITAR,
NO HAY MOCOS DEBAJO DE LA MESA.

241
00:11:14,633 --> 00:11:16,533
TENDRÁS QUE
ARRASTRAME FUERA DE AQUI

242
00:11:16,567 --> 00:11:18,233
PATADAS Y GRITOS--

243
00:11:18,267 --> 00:11:22,267
FINES DE SEMANA, VACACIONES,
CUANDO.

244
00:11:22,300 --> 00:11:25,133
MUY BIEN, ED QUIERE HACER
LA DECISIÓN FINAL.

245
00:11:25,167 --> 00:11:27,733
ASI LO HARÉ
TRAERTE DE VUELTA MAÑANA

246
00:11:27,767 --> 00:11:29,667
A LAS 3 PARA UN SEGUIMIENTO.

247
00:11:29,700 --> 00:11:31,733
BIEN, ESO--
ESO SUENA GENIAL. GRACIAS--

248
00:11:31,767 --> 00:11:35,533
LYNETTE, LLEGA TEMPRANO.
MUÉSTRAME ALGO.

249
00:11:35,567 --> 00:11:37,600
BUENO.

250
00:11:37,633 --> 00:11:40,533
DE NINGUNA MANERA.
PAPÁ NO TENÍA UN OSO DE PELUCHE.

251
00:11:40,567 --> 00:11:42,400
SEGURAMENTE LO HIZO.

252
00:11:42,433 --> 00:11:44,167
OH, ESO FUE DOOLITTLE.

253
00:11:44,200 --> 00:11:47,233
TU PADRE NUNCA FUE
EN CUALQUIER LUGAR SIN ÉL.

254
00:11:50,167 --> 00:11:51,733
Aquí tienes tu té, Phyllis.

255
00:11:51,767 --> 00:11:52,800
OH.

256
00:11:52,833 --> 00:11:54,767
(jadea) ¡OH!

257
00:11:54,800 --> 00:11:56,567
Mira, Bree.

258
00:11:56,600 --> 00:11:57,733
ESTE FUE EL EMPATE
QUE REX LLEVÓ

259
00:11:57,767 --> 00:11:59,633
CUANDO SE GRADUÓ
DE LA ESCUELA PREPARATORIA.

260
00:11:59,667 --> 00:12:02,500
CREO QUE DEBERÍA USARLO.

261
00:12:02,533 --> 00:12:05,500
¿YA SABES, PARA EL FUNERAL?

262
00:12:05,533 --> 00:12:08,200
Phyllis, esa es una corbata naranja.

263
00:12:08,233 --> 00:12:10,133
BUENO, ESOS FUERON
LOS COLORES DE SU ESCUELA--

264
00:12:10,167 --> 00:12:11,100
VERDE Y NARANJA.

265
00:12:11,133 --> 00:12:13,833
BIEN, UM, LO ESTÁN ENTERRANDO
CON TRAJE AZUL.

266
00:12:13,867 --> 00:12:14,800
(Phyllis suspira)

267
00:12:14,833 --> 00:12:18,767
QUIZÁS PODRÍAN SER ENTERRADO
CON UN TRAJE DIFERENTE.

268
00:12:18,800 --> 00:12:21,700
NO LO CREO,
PERO GRACIAS, PERO.

269
00:12:23,500 --> 00:12:26,367
TÚ, eh, SEGUÍAS
¿LOS VIEJOS CÓMICS DE PAPÁ?

270
00:12:26,400 --> 00:12:28,333
OH, SÍ, ME GUARDÉ TODO.

271
00:12:28,367 --> 00:12:30,233
MIRA AQUÍ.

272
00:12:30,267 --> 00:12:33,267
INCLUSO SEGUÍ
LA REVISTA SUCIA

273
00:12:33,300 --> 00:12:36,067
QUE SE ESCONDIO
DEBAJO DE SU COLCHÓN.

274
00:12:36,067 --> 00:12:37,800
EL NO PENSO
LO SABÍA,

275
00:12:37,833 --> 00:12:39,800
PERO LO HICE.

276
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
(risas)

277
00:12:41,700 --> 00:12:43,667
BUENO, PARECE PAPÁ
TENÍA PECHOS GRANDES.

278
00:12:43,700 --> 00:12:45,533
OH SÍ.

279
00:12:45,567 --> 00:12:49,767
POR ESO ME SORPRENDIÓ
CUANDO SE CASA CON TU MADRE.

280
00:12:57,167 --> 00:13:00,200
ASÍ QUE SIMPLEMENTE NO VAS A
HABLA CONMIGO, ¿ES ESO?

281
00:13:01,233 --> 00:13:04,067
BIEN.

282
00:13:04,067 --> 00:13:06,133
NO NECESITO HABLAR.

283
00:13:10,733 --> 00:13:13,433
BUENO. SÍ, TENÍA
UN PEQUEÑO ASUNTO.

284
00:13:13,467 --> 00:13:16,267
NO FUE LO MEJOR QUE SE PUEDE HACER
Y NO ESTOY ORGULLOSO DE ELLO.

285
00:13:16,300 --> 00:13:18,267
PERO NO ES LO PEOR
ESO PODRÍA HABER PASADO.

286
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
NADIE MURIÓ.

287
00:13:20,233 --> 00:13:22,067
OH, NO SEAS TAN MÁRTIR,
CARLOS.

288
00:13:22,100 --> 00:13:23,333
BIEN, SE NECESITAN DOS PERSONAS.

289
00:13:23,367 --> 00:13:26,800
¿CUÁNTAS VECES TE SALIESTE?
EN TUS PEQUEÑOS VIAJES DE NEGOCIOS

290
00:13:26,833 --> 00:13:28,700
¿Y DEJARME EN SOLA?

291
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
VER, TAN TÉCNICAMENTE,
TÚ TAMBIÉN HICISTE ENGAÑO.

292
00:13:30,700 --> 00:13:33,533
ES SÓLO TU SEÑORA
FUE TU TRABAJO.

293
00:13:33,567 --> 00:13:34,533
NO, está bien.

294
00:13:34,567 --> 00:13:36,467
ESO FUE UN EXTENSO.
LO LAMENTO.

295
00:13:36,500 --> 00:13:40,300
¡CARLOS, ESPERA! REGRESAR.
MIRA, QUIERO EMPEZAR DE NUEVO.

296
00:13:40,333 --> 00:13:42,233
VAMOS A TENER UN BEBÉ.

297
00:13:42,267 --> 00:13:45,300
¿NO ES ESO?
¿LO QUE SIEMPRE QUISISTE?

298
00:13:45,333 --> 00:13:47,067
¡CARLOS, ESPERA!

299
00:13:47,100 --> 00:13:48,833
DIJE QUE LO SIENTO
¡Y TE AMO!

300
00:13:48,867 --> 00:13:51,067
¡¿QUÉ MÁS QUIERES?!

301
00:13:51,067 --> 00:13:54,067
QUIERO UNA PRUEBA DE PATERNIDAD.

302
00:14:00,700 --> 00:14:02,567
SEÑORA. MANZANA, HOLA.

303
00:14:02,600 --> 00:14:04,500
SOY BREE VAN DE KAMP,

304
00:14:04,533 --> 00:14:06,433
Y ESTO ES
MI HIJA DANIELLE.

305
00:14:06,467 --> 00:14:08,200
HOLA.
(Danielle) Hola.

306
00:14:08,233 --> 00:14:10,133
Oye, soy Mateo.
ESTE ES MI HIJO.

307
00:14:10,167 --> 00:14:13,067
HOLA. YO HABRÍA TERMINADO
ANTES DE PRESENTARME,

308
00:14:13,067 --> 00:14:16,100
PERO TENGO MIEDO QUE HA HABIDO
UNA MUERTE EN MI FAMILIA.

309
00:14:16,133 --> 00:14:17,667
MI PAPÁ.

310
00:14:17,700 --> 00:14:19,600
LO SIENTO MUCHO.
YO TAMBIÉN PERDÍ A MI PAPÁ.

311
00:14:19,633 --> 00:14:21,667
SÉ LO QUE DEBES SER
PASANDO AHORA MISMO.

312
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
GRACIAS.

313
00:14:22,733 --> 00:14:24,500
DE TODOS MODOS, TENGO MIEDO
QUE MI VISITA

314
00:14:24,533 --> 00:14:25,633
TIENE UN MOTIVO ULTERIOR.

315
00:14:25,667 --> 00:14:28,300
EL ORGANISTA DE NUESTRA IGLESIA
ESTA DE VACACIONES,

316
00:14:28,333 --> 00:14:29,267
Y EDIE BRITT MENCIONADA

317
00:14:29,300 --> 00:14:32,167
QUE SOLÍAS SER
UN PIANISTA DE CONCIERTO Y...

318
00:14:32,200 --> 00:14:34,133
ME SERÍA HONRADO
PARA JUGAR PARA TI.

319
00:14:34,167 --> 00:14:36,133
¿POR QUÉ NO TRAIGO?
ALGUNAS PARTITURAS MAS TARDE

320
00:14:36,167 --> 00:14:37,800
Y PODEMOS PLANIFICAR
¿ALGUNAS SELECCIONES?

321
00:14:37,833 --> 00:14:41,067
GRACIAS. ESO ES SIMPLEMENTE ENORME
PESO QUITADO DE MIS HOMBROS.

322
00:14:41,100 --> 00:14:43,633
OH, ESTOS SON PARA TI.

323
00:14:43,667 --> 00:14:44,800
QUE DULCE.

324
00:14:44,833 --> 00:14:48,667
BREE, NOSOTRAS VIUDAS
TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS.

325
00:14:49,633 --> 00:14:52,633
ADIÓS.

326
00:15:00,133 --> 00:15:01,833
Fingiendo
¿TU PADRE ESTÁ MUERTO?

327
00:15:01,867 --> 00:15:03,767
¿NO ENCUENTRAS ESO?
¿UN POCO MÓRBIDO?

328
00:15:03,800 --> 00:15:06,667
BUENO, SOLO PENSÉ QUE PODRÍA
AYUDA A NUESTRA HISTORIA DE PORTADA, ¿DE ACUERDO?

329
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
SOLO, SABES,
GANALOS.

330
00:15:08,633 --> 00:15:11,700
Oh, cariño.
SÉ QUE TIENES BIEN intencionadas.

331
00:15:11,733 --> 00:15:15,567
PERO EN EL FUTURO, TE VAS
LA INTELIGENCIA PARA MÍ.

332
00:15:26,167 --> 00:15:28,333
DESDE CUÁNDO ESTAMOS PROTEGIDOS
¿POR SEGURIDAD DE DORSET?

333
00:15:28,367 --> 00:15:29,433
OH, NO LO SOMOS.

334
00:15:29,467 --> 00:15:31,367
ES UN DISUASIVO
EN CASO DE QUE ZACH VUELVA.

335
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
LE DIJE A MIKE
NO DORMÍ ANOCHE,

336
00:15:33,333 --> 00:15:36,067
ASÍ QUE ME CONSIGUIÓ ESTA SEÑAL.
ESE TIPO ES MUY APOYO.

337
00:15:36,100 --> 00:15:38,133
SABES QUE ESTÁ FUERA AHORA MISMO
EN UN PASEO CON LA POLICÍA

338
00:15:38,167 --> 00:15:39,767
¿BUSCANDO A ZACH?

339
00:15:39,800 --> 00:15:40,867
¿EN REALIDAD?

340
00:15:40,900 --> 00:15:43,067
SÍ. ÉL ESTÁ DETERMINADO A VER
Ese niño tras las rejas.

341
00:15:43,067 --> 00:15:44,667
ASI QUE MAÑANA EN LA ESCUELA

342
00:15:44,700 --> 00:15:46,633
QUIERO QUE DEJES
TODOS SABEMOS QUE TENEMOS

343
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
ESTA NUEVA, CARA
SISTEMA DE SEGURIDAD.
MAMÁ, SOLO--

344
00:15:48,533 --> 00:15:49,867
TRABAJALO
EN LA CONVERSACIÓN.

345
00:15:49,900 --> 00:15:52,333
Ya sabes,
CORRIGA LA PALABRA.
TENGO QUE DECIRTE ALGO.

346
00:15:52,367 --> 00:15:53,533
ENFATIZAR
LOS DETECTORES DE MOVIMIENTO.
MAMÁ, PARA, PARA.

347
00:15:53,567 --> 00:15:55,333
ESCUCHAR.
¿QUÉ? ¿QUÉ ES?

348
00:15:55,367 --> 00:15:57,433
AYER ESCUCHÉ
MIKE DICIENDO A ESE POLICÍA

349
00:15:57,467 --> 00:16:01,200
QUE NO QUERIA
PRESENTAR CARGOS CONTRA ZACH.

350
00:16:01,233 --> 00:16:03,767
ÉL HIZO TODO
SUENA COMO FUE TU CULPA.

351
00:16:03,800 --> 00:16:05,067
¿MI CULPA?

352
00:16:14,500 --> 00:16:16,533
HOLA. Eh, necesito
UNA PRUEBA DE PATERNIDAD.

353
00:16:16,567 --> 00:16:19,300
BIEN, SOLO TE AGENDAMOS
PARA UN EXAMEN.

354
00:16:19,333 --> 00:16:21,400
Ah, no, no. N-NO NECESITO
PARA HACER UNA PRUEBA.

355
00:16:23,233 --> 00:16:26,133
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA tranquilizar a mi marido

356
00:16:26,167 --> 00:16:28,767
DE LO QUE SÉ
ES VERDAD EN MI CORAZÓN.

357
00:16:28,800 --> 00:16:31,767
Así que si pudieras deslizarme
LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA DE OTRA PERSONA,

358
00:16:31,800 --> 00:16:32,833
PODRÍA HACER EL MÍO.

359
00:16:32,867 --> 00:16:34,800
TENGO PHOTOSHOP
PARA NAVIDAD.

360
00:16:36,633 --> 00:16:38,567
OH, VAMOS.

361
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
TE PARECES
UNA CHICA AMANTE DE LA DIVERSIÓN.

362
00:16:40,633 --> 00:16:42,533
ESTOY SEGURO DE QUE HAS ESTADO

363
00:16:42,567 --> 00:16:45,467
EN PAREJA DE SITUACIONES PELUDAS
DE TU PROPIA.

364
00:16:47,400 --> 00:16:50,100
SOLO PORQUE YO ELIJO
PARA EXPRESARME

365
00:16:50,133 --> 00:16:52,200
NO SIGNIFICA ESO
APROBÉ EL ADULTERIO.

366
00:16:52,233 --> 00:16:55,067
LO SIENTO.

367
00:17:06,533 --> 00:17:08,367
EJEM.

368
00:17:10,433 --> 00:17:13,267
¿RESULTADOS DE LA PRUEBA DE PATERNIDAD?

369
00:17:13,300 --> 00:17:16,067
LO SÉ.
ESTOY EN LA MISMA SITUACIÓN.

370
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
¿EN REALIDAD?

371
00:17:17,133 --> 00:17:18,700
MM-HMM.

372
00:17:18,733 --> 00:17:20,633
ME ACABO DE DESCUBRIR
LA CLÍNICA ARRUINADA

373
00:17:20,667 --> 00:17:23,667
Y ME DIO UN HUEVO
ESO PERTENECÍA A ALGUNA LESBIANA.

374
00:17:23,700 --> 00:17:26,433
SE SUPONÍA QUE SERÍA
IMPLANTADA EN SU AMANTE,

375
00:17:26,467 --> 00:17:28,367
Y AHORA
MI MARIDO SE ESTA ENVIENDO

376
00:17:28,400 --> 00:17:31,367
PORQUE EL PIENSA QUE
¡NUESTRO BEBÉ VA A SER GAY!

377
00:17:32,433 --> 00:17:35,167
BUENO. ESTAMOS EN
SITUACIONES LIGERAMENTE DIFERENTES.

378
00:17:35,200 --> 00:17:37,267
PERO ¿QUIERES OBTENER
UNA TAZA DE CAFÉ

379
00:17:37,300 --> 00:17:39,067
¿Y HABLAR DE ESO?

380
00:17:39,067 --> 00:17:41,767
SÍ. ESO ESTARIA AGRADABLE.
GRACIAS.

381
00:17:41,800 --> 00:17:44,667
SÍ. CHICAS ESTADOUNIDENSES
TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS.

382
00:17:44,700 --> 00:17:46,800
NO DEBEMOS DEJAR
Ese estúpido pedazo de papel.

383
00:17:46,833 --> 00:17:48,567
ARRUINA NUESTRA VIDA.

384
00:17:48,600 --> 00:17:50,467
¡SÍ!

385
00:17:56,467 --> 00:17:58,367
OBVIAMENTE,
CONOZCO A REX DESDE HACE AÑOS.

386
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
PERO CUANDO LLEGA
PARA ESCRIBIR UN ELOGIO,

387
00:18:00,333 --> 00:18:03,767
ME GUSTA TANTA ENTRADA
DE LA FAMILIA LO POSIBLE.

388
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
OH. Bueno, um,
¿QUÉ TIPO DE ENTRADA?

389
00:18:06,133 --> 00:18:08,067
Oh, bueno,
SIGNIFICA ANÉCDOTAS,

390
00:18:08,067 --> 00:18:09,700
PEQUEÑAS HISTORIAS.

391
00:18:09,733 --> 00:18:11,633
¿NO ES ESO LO QUE QUIERES DECIR?
¿REVERENDO?

392
00:18:11,667 --> 00:18:13,667
BIEN, SÍ, PERO, EH, TAMBIÉN--

393
00:18:13,700 --> 00:18:16,533
PENSÉ QUE
ES POSIBLE QUE NECESITES AYUDA,

394
00:18:16,567 --> 00:18:18,500
Así que anoche
Me quedé despierto toda la noche

395
00:18:18,533 --> 00:18:22,167
Y TRATÉ DE RECORDAR
COSAS DIVERTIDAS

396
00:18:22,200 --> 00:18:26,067
Y MOMENTOS QUE DIJERON MUCHO
ACERCA DE REX COMO PERSONA.

397
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
MI. ¿CUÁNTAS PÁGINAS?
¿TIENES ALLÍ?

398
00:18:28,800 --> 00:18:30,667
15.

399
00:18:30,700 --> 00:18:31,767
(risas)

400
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
BIEN, DIFÍCILMENTE ERES
TENDRÉ QUE ESCRIBIR

401
00:18:39,533 --> 00:18:41,300
CUALQUIER COSA, REVERENDO.

402
00:18:41,333 --> 00:18:43,433
ALGUNAS DE ESAS ANÉCDOTAS
SON SIMPLEMENTE NO PRECIOSAS.

403
00:18:43,467 --> 00:18:45,400
PHYLLIS, ESTAS SON TODAS LAS COSAS
ESO LE PASO A REX

404
00:18:45,433 --> 00:18:47,167
ANTES DE IR A LA UNIVERSIDAD.

405
00:18:47,200 --> 00:18:49,067
¿ENTONCES?

406
00:18:49,100 --> 00:18:51,100
BUENO, ¿NO CREES QUE SERÍA?
AGRADABLE SI EL REVERENDO ES DEDICADO

407
00:18:51,133 --> 00:18:53,133
PARTE DEL ELOGIO A SU VIDA
¿DESPUÉS DE CASARSE?

408
00:18:53,167 --> 00:18:55,100
OH, BUENO, SÍ, POR CLARO.

409
00:18:55,133 --> 00:18:58,533
EL REVERENDO MENCIONARÁ
ESA PARTE DE SU VIDA.

410
00:18:58,567 --> 00:19:00,633
EL VA A HACER MAS
QUE MENCIONARLO.

411
00:19:00,667 --> 00:19:02,433
ESA ES LA PARTE
ÉL SE ENFOCARÁ EN.

412
00:19:02,467 --> 00:19:04,533
DE HECHO, PIENSO EN TRES ANÉCDOTAS
DE LA INFANCIA DE REX

413
00:19:04,567 --> 00:19:06,600
ES MÁS QUE SUFICIENTE.
Um, eso... eso parece justo.

414
00:19:09,200 --> 00:19:12,100
PUES LO QUE PIENSES
ES APROPIADO.

415
00:19:12,133 --> 00:19:13,067
BIEN.

416
00:19:13,067 --> 00:19:15,767
SOLO PENSÉ
SI FUÉBAMOS A ENFOCARNOS

417
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
EN UN MOMENTO EN LA VIDA DE REX,

418
00:19:17,733 --> 00:19:20,833
EN QUE TAMBIÉN PODRÍAMOS ENFOCARNOS
EN EL MOMENTO MÁS FELIZ.

419
00:19:20,867 --> 00:19:22,733
(los platos suenan ruidosamente)

420
00:19:22,767 --> 00:19:25,500
HABLEMOS DE FLORES.

421
00:19:25,533 --> 00:19:27,367
AHORA LO SE
LOS LIRIOS SON TRADICIONALES,

422
00:19:27,400 --> 00:19:30,467
PERO CREO QUE PUEDO CONSEGUIRTE
UNA OFERTA EN ALGUNAS ROSAS BLANCAS.

423
00:19:30,500 --> 00:19:32,267
REVERENDO,
SI NO LA LLAMAS

424
00:19:32,300 --> 00:19:34,133
SOBRE ESO INCREÍBLEMENTE
COMENTARIO INSENSIBLE,

425
00:19:34,167 --> 00:19:35,200
LO VOY A PERDER.

426
00:19:35,233 --> 00:19:37,267
ESTOY SEGURO QUE NO LO DIJO EN DECRETO
COMO SONÓ.

427
00:19:37,300 --> 00:19:39,133
LO SABÍA EXACTAMENTE
LO QUE YO DECÍA.

428
00:19:39,167 --> 00:19:41,067
SEÑORAS--
EL MOMENTO MAS FELIZ
EN LA VIDA DE REX

429
00:19:41,067 --> 00:19:42,667
NO FUE SU INFANCIA.

430
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
LE ENCANTÓ SER ESPOSO,
Y LE ENCANTÓ SER PADRE.

431
00:19:44,833 --> 00:19:47,533
BIEN, PUEDE HABER AMADO
SER PADRE,

432
00:19:47,567 --> 00:19:50,533
PERO TU MATRIMONIO
FUE UN DESASTRE.

433
00:19:50,567 --> 00:19:53,500
PHYLLIS, ¿HAY ALGO?
¿TE GUSTARÍA DECIR?

434
00:19:53,533 --> 00:19:58,200
HICISTE LOS ÚLTIMOS AÑOS
DE LA VIDA DE REX MISERABLE,

435
00:19:58,233 --> 00:20:00,267
Y AHORA ESTÁ MUERTO,

436
00:20:00,300 --> 00:20:04,200
Y NUNCA TENDRÁ
OTRA OPORTUNIDAD DE FELICIDAD.

437
00:20:06,767 --> 00:20:09,600
YA NO ERES
INVITADOS AL FUNERAL.

438
00:20:09,633 --> 00:20:10,633
¿QUÉ?

439
00:20:10,667 --> 00:20:12,700
NO HABLAS EN SERIO.
OH, SÍ, LO SOY.

440
00:20:12,733 --> 00:20:14,600
VOY A CONTRATAR SEGURIDAD,

441
00:20:14,633 --> 00:20:17,333
Y ESOS HOMBRES DE SEGURIDAD
VAN A TENER PALOS,

442
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
Y SI TANTO COMO
PISO EN ESE SANTUARIO,

443
00:20:19,300 --> 00:20:22,233
SERÁN INSTRUIDOS
PARA GANARTE CON ESOS PALOS.

444
00:20:22,267 --> 00:20:24,300
BREE,
ESTE ES TU DOLOR HABLANDO--

445
00:20:24,333 --> 00:20:27,200
REVERENDO, SI NO LO HACE
APOYAME EN ESTO, ASÍ QUE AYÚDAME,

446
00:20:27,233 --> 00:20:29,067
YO TIRARÉ EL FUNERAL
FUERA DE TU IGLESIA.
¡BREA!

447
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
NO ESTOY BROMEANDO.

448
00:20:30,733 --> 00:20:32,600
Iré NO DENOMINACIONAL
TAN RÁPIDO,

449
00:20:32,633 --> 00:20:34,633
TE HARÁ GIRAR LA CABEZA.

450
00:20:41,367 --> 00:20:43,367
PUAJ.

451
00:20:46,167 --> 00:20:48,300
SUSAN, HE ESCUCHADO
LO QUE PASÓ CON ZACH.

452
00:20:48,333 --> 00:20:50,833
¿CÓMO ESTÁS?

453
00:20:50,867 --> 00:20:52,100
BIEN. ¿ESTÁ MIKE AQUÍ?

454
00:20:52,133 --> 00:20:52,900
ADENTRO.

455
00:20:52,933 --> 00:20:55,667
JEEZ. DEBES HABER SIDO
Aterrado.

456
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
O sea, Puso A LA POBRE FELICIA
EN EL HOSPITAL.

457
00:20:57,833 --> 00:21:00,700
¿Te azotó con pistola?
NO.

458
00:21:00,733 --> 00:21:02,567
OH, VAMOS.
PUEDES DECIRME.

459
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
¿TE ABOFETEÓ?

460
00:21:04,433 --> 00:21:05,600
NO.

461
00:21:05,633 --> 00:21:08,300
Bueno, no me malinterpretes.
ME EMOCIONA QUE ESTÉS BIEN.

462
00:21:08,333 --> 00:21:11,300
ES SOLO QUE CUANDO ALGUIEN
Mantiene a alguien más como rehén,

463
00:21:11,333 --> 00:21:13,200
ELLOS GENERALMENTE
DESBASTE UN POCO.

464
00:21:13,233 --> 00:21:15,800
NO FUE ASÍ.

465
00:21:15,833 --> 00:21:18,067
OH.

466
00:21:18,067 --> 00:21:19,800
¿Ni siquiera una pequeña patada?

467
00:21:19,833 --> 00:21:21,100
EDI...

468
00:21:22,633 --> 00:21:23,733
ALGUIEN QUE TE VERA.

469
00:21:23,767 --> 00:21:25,667
Bueno, oye,
¿CÓMO TE VA?

470
00:21:25,700 --> 00:21:27,600
BIEN. ASI QUE HAY
UN RUMOR CORRIENDO

471
00:21:27,633 --> 00:21:30,333
QUE NO QUIERES
PRESENTAR CARGOS CONTRA ZACH.

472
00:21:30,367 --> 00:21:32,267
¿ES ESO VERDAD?

473
00:21:32,300 --> 00:21:35,100
SÍ.

474
00:21:35,133 --> 00:21:39,767
GUAU. Mmm... ENCUENTRO QUE...
CONFUNDIDO.

475
00:21:39,800 --> 00:21:42,067
MIRA, SI HACEMOS
UNA GRAN COSA DE ESTO,

476
00:21:42,100 --> 00:21:43,833
PODRÍA TERMINAR
IR A PRISIÓN.

477
00:21:43,867 --> 00:21:46,633
Me apuntó con un arma a la cara.
Así que estoy pensando: "BIEN".

478
00:21:46,667 --> 00:21:49,533
HE ESTADO EN PRISIÓN.
NO PODÍA MANEJARLO.

479
00:21:49,567 --> 00:21:51,600
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
ME IMPORTA.

480
00:21:51,633 --> 00:21:53,533
BIEN, DEBE IMPORTARTE
MÁS SOBRE MÍ.

481
00:21:53,567 --> 00:21:55,467
SOY TU NOVIA.
NOS MUDAMOS JUNTOS.

482
00:21:55,500 --> 00:21:58,133
ES SÓLO UN VECINO.
Ni siquiera conoces a Zach.

483
00:21:58,167 --> 00:22:00,133
SÉ LO SUFICIENTE SOBRE ÉL PARA SABER
QUE EN EL FONDO ES UN BUEN NIÑO.

484
00:22:00,167 --> 00:22:02,067
MIKE, QUERÍA MATARTE.

485
00:22:02,100 --> 00:22:03,133
PERO NO LO HIZO.

486
00:22:03,167 --> 00:22:05,767
NUNCA ME PREGUNTAS POR QUÉ
ZACH QUERÍA DISPARARTE.

487
00:22:05,800 --> 00:22:08,733
¿NO TIENE CURIOSA?
¿IMPORTA?

488
00:22:08,767 --> 00:22:10,567
ZACH DIJO QUE TE SECUESTRASTE
SU PADRE

489
00:22:10,600 --> 00:22:13,467
PARA QUE PODRÍAS MATARLO.
Yo no maté a Paul Young.

490
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
No pensé que lo hicieras.
AHORA DIME POR QUÉ LO HACE ZACH.

491
00:22:16,533 --> 00:22:19,433
(suspiros)

492
00:22:23,267 --> 00:22:26,267
ENCONTRE ALGUNAS PRUEBAS
QUE SUGERIO

493
00:22:26,300 --> 00:22:28,067
ESE PAUL ASESINÓ A DEIRDRE.

494
00:22:28,067 --> 00:22:30,767
HACE 16 AÑOS
DEIRDRE TENÍA UN BEBÉ,

495
00:22:30,800 --> 00:22:32,833
Y PABLO Y MARÍA ALICIA JOVEN
LO SECUESTRARON

496
00:22:32,867 --> 00:22:35,567
Y LO CRIARON COMO PROPIO.

497
00:22:35,600 --> 00:22:37,567
DEIRDRE LO SEGUÍ AQUÍ
AL CARRIL DE WISTERIA

498
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Y EXIGIÓ QUE LE DEVOLVERÁN SU BEBÉ.
¿ASÍ QUE PAUL LA MATÓ?

499
00:22:39,533 --> 00:22:42,467
EN REALIDAD, ERA MARY ALICE.

500
00:22:44,267 --> 00:22:46,200
AY DIOS MÍO.

501
00:22:46,233 --> 00:22:48,300
¿MICRO?

502
00:22:48,333 --> 00:22:50,067
CONTESTE TU TELÉFONO.

503
00:22:50,100 --> 00:22:52,733
ES LA POLICÍA.

504
00:22:52,767 --> 00:22:53,800
SÍ. DELFINO.

505
00:22:53,833 --> 00:22:56,700
¿Lo hiciste?

506
00:22:56,733 --> 00:22:59,700
OK, PUEDO ESTAR ALLÍ
EN 20 MINUTOS.

507
00:23:02,667 --> 00:23:04,533
ZACH ESTÁ MUERTO.

508
00:23:06,433 --> 00:23:09,267
QUIEREN QUE VENGA
IDENTIFICAR EL CUERPO.

509
00:23:22,400 --> 00:23:23,467
GRACIAS POR BAJAR.

510
00:23:23,500 --> 00:23:26,467
DESDE EL PADRE DEL NIÑO
FALTA,

511
00:23:26,500 --> 00:23:30,167
NO LO SABIMOS
¿A QUIÉN MÁS LLAMAR?

512
00:23:30,200 --> 00:23:32,367
ENTONCES... ¿ESTÁN LISTOS?

513
00:23:41,767 --> 00:23:43,067
(suspiros)

514
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
ESE NO ES ZACH.

515
00:23:49,533 --> 00:23:51,233
¿ESTÁS SEGURO?

516
00:23:51,267 --> 00:23:53,367
TENÍA UN ARMA EN MI CARA
DURANTE SEIS HORAS.

517
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
SÉ CÓMO ES.

518
00:24:12,333 --> 00:24:14,233
¿PODRÍAS DARNOS UN MINUTO?

519
00:24:14,267 --> 00:24:15,433
SEGURO.

520
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
ZACH ES TU HIJO,
¿NO ES ÉL?

521
00:24:26,733 --> 00:24:28,700
SÍ.

522
00:24:28,733 --> 00:24:30,633
ESTOY BASTANTE SEGURO.

523
00:24:32,500 --> 00:24:35,367
¿Hace cuánto que lo sabes?

524
00:24:35,400 --> 00:24:37,467
PAUL JOVEN ME LO DIJO.

525
00:24:39,267 --> 00:24:41,333
DEIRDRE QUEDÓ EMBARAZADA
ANTES DE IR A LA CÁRCEL

526
00:24:41,367 --> 00:24:46,200
Y, UM, ME DIJO
TUVO UN ABORTO.

527
00:24:46,233 --> 00:24:47,800
Supongo que mintió.

528
00:24:47,833 --> 00:24:50,200
VEO.

529
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
CUANDO TOMÉ A PABLO
HACIA EL DESIERTO,

530
00:24:56,533 --> 00:24:59,533
Y ESTABA TAN ENOJADA,
SÓLO QUERÍA HACERLE DAÑO...

531
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
LA FORMA EN QUE DAÑAN A DEIRDRE.

532
00:25:04,233 --> 00:25:06,133
PERO ENTONCES CUANDO ME DIJO

533
00:25:06,167 --> 00:25:09,067
QUE ÉL Y MARY ALICE TENÍAN
CUIDADO DEL BEBÉ DE DEIRDRE--

534
00:25:09,100 --> 00:25:10,267
MI BEBÉ...

535
00:25:12,167 --> 00:25:14,767
ESA IRA SIMPLEMENTE SE DESAPARECIÓ.

536
00:25:18,600 --> 00:25:20,767
ME IMPIDIO HACER
ALGO REALMENTE ESTÚPIDO.

537
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
GUAU.

538
00:25:30,133 --> 00:25:32,200
Voy a tomar un taxi a casa.
¿BIEN?

539
00:25:39,700 --> 00:25:41,600
MAMÁ, LA ABUELA SE VA,
¿TODO BIEN?

540
00:25:41,633 --> 00:25:43,533
TIENES QUE HABLAR CON ELLA.

541
00:25:43,567 --> 00:25:46,500
NO, NO LO HAGO. SI ESCUCHASTE
LAS COSAS QUE ELLA ME DIJO--

542
00:25:46,533 --> 00:25:48,500
MIRA, ESTOY SEGURO QUE ELLA ESTABA
UNA VERDADERA PERRA, ¿vale?

543
00:25:48,533 --> 00:25:51,233
PERO ELLA ES FAMILIA,
ASÍ QUE ESO LA CONVIERTE EN NUESTRA PERRA.

544
00:25:51,267 --> 00:25:54,133
QUE SE DESPIDA
A PAPÁ.

545
00:25:54,167 --> 00:25:56,267
ELLA Hizo todo lo posible
SER CRUEL CONMIGO.

546
00:25:56,300 --> 00:25:58,200
NO LA QUIERO EN EL FUNERAL.

547
00:25:58,233 --> 00:26:01,700
MAMÁ, SI NO DEJAS A LA ABUELA
VEN, NUNCA TE PERDONARÉ.

548
00:26:01,733 --> 00:26:03,667
¿PEDI TU AYUDA?

549
00:26:06,600 --> 00:26:08,533
TÚ CONOCES PAPÁ
LA QUERÍA ALLÍ.

550
00:26:20,067 --> 00:26:23,167
ES VERDAD REX Y YO NO
TENGA EL MATRIMONIO PERFECTO,

551
00:26:23,200 --> 00:26:26,667
PERO DURANTE 18 AÑOS
Hice lo mejor que pude,

552
00:26:26,700 --> 00:26:29,733
Y PARA ESO TENGO DERECHO
A SU RESPETO.

553
00:26:32,500 --> 00:26:34,600
POR CLARO QUE LO ERES.

554
00:26:34,633 --> 00:26:37,333
CLARO QUE TE RESPETO.

555
00:26:37,367 --> 00:26:40,300
BUENO, ENTONCES POR QUÉ DIJISTE
¿ESAS COSAS PARA MÍ?

556
00:26:40,333 --> 00:26:45,133
CREO QUE PENSÉ QUE SERÍA
ES MÁS FÁCIL ENOJARSE CONTIGO

557
00:26:45,167 --> 00:26:47,267
QUE ENOJARSE CON REX.

558
00:26:49,133 --> 00:26:51,667
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?

559
00:26:51,700 --> 00:26:53,067
¿DEJANDOME?

560
00:26:57,567 --> 00:27:00,333
QUIERO QUE VENGAS
AL FUNERAL.

561
00:27:00,367 --> 00:27:02,433
Ah...

562
00:27:02,467 --> 00:27:06,133
NO SABES QUÉ
Eso significa para mí, Bree.

563
00:27:06,167 --> 00:27:07,367
GRACIAS.

564
00:27:11,800 --> 00:27:14,067
ALGUIEN DEBERÍA RECIBIR MI EQUIPAJE.

565
00:27:18,567 --> 00:27:20,467
Bien, salgamos de aquí.
¿TOMÁS?

566
00:27:20,500 --> 00:27:21,433
(Tom) ¿SÍ?

567
00:27:21,467 --> 00:27:22,633
MAMÁ.

568
00:27:24,467 --> 00:27:26,267
¿QUÉ PASA?

569
00:27:26,300 --> 00:27:29,333
MI ESPALDA--LA TIRO FUERA. YO ERA
SOSTENIENDO A PARKER BOCA ABAJO.

570
00:27:29,367 --> 00:27:33,800
BUENO. VAMOS.
DAME TUS PIES.

571
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
(gemidos)

572
00:27:34,867 --> 00:27:36,767
¿CÓMO ES ESO?
¿ES ESO MEJOR?

573
00:27:38,100 --> 00:27:39,700
(gruñidos) MIEL,
¿PUEDES IMPULSAR LA ENTREVISTA?

574
00:27:39,733 --> 00:27:41,700
PORQUE NO PIENSO
VOY A PODER

575
00:27:41,733 --> 00:27:43,633
PARA CUIDAR DE PENNY
ASÍ.
NO ME HAGAS ESTO.

576
00:27:43,667 --> 00:27:45,567
NO TENGO TIEMPO
PARA HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA,

577
00:27:45,600 --> 00:27:48,433
Y LE PROMETO A ESA MUJER
NO DEJARÍA QUE LOS NIÑOS

578
00:27:48,467 --> 00:27:50,300
INTERFERIR CON ESTE TRABAJO.
PERO ESO FUE
UNA PROMESA ESTÚPIDA.

579
00:27:50,333 --> 00:27:51,300
¡UHH!

580
00:27:51,333 --> 00:27:54,100
RECUERDA ESE MOMENTO CUANDO
ESTABAS EN TUCSON,

581
00:27:54,133 --> 00:27:56,100
Y TENÍA FIEBRE DE 104,
PERO TODAVÍA LO CONSEGUÍ

582
00:27:56,133 --> 00:27:58,133
PARA LLEVAR A LOS NIÑOS
¿TRUCO O TRATO?
(gemidos)

583
00:27:58,167 --> 00:27:59,100
MIEL...

584
00:27:59,133 --> 00:28:00,833
NO CREO QUE ESO AYUDE.

585
00:28:00,867 --> 00:28:01,833
OH.

586
00:28:01,867 --> 00:28:04,633
TOM, SER MAMÁ ES COMO
SER MÉDICO DE Urgencias.

587
00:28:04,667 --> 00:28:08,633
NO HAY DÍAS LIBRES,
¡ASÍ QUE LEVÁNTATE! ¡LEVANTARSE!

588
00:28:08,667 --> 00:28:11,500
BUENO.

589
00:28:12,600 --> 00:28:15,267
JOSE, ¿ESTÁS LLORANDO?

590
00:28:15,300 --> 00:28:18,100
SOLO UN POCO.

591
00:28:18,133 --> 00:28:20,233
Estaré bien. TÚ SOLO... VE.
SOLO VE.

592
00:28:20,267 --> 00:28:23,167
(gemidos)

593
00:28:23,200 --> 00:28:27,067
OH, POR EL AMOR DE DIOS.

594
00:28:28,633 --> 00:28:30,533
DÉLES EL INFIERNO, CARIÑO.

595
00:28:30,567 --> 00:28:32,600
TÚ...

596
00:28:38,467 --> 00:28:41,400
(teléfonos sonando)

597
00:28:42,733 --> 00:28:45,600
Hola, señora. ESCAVO.
PUEDES ESPERAR DENTRO.

598
00:28:45,633 --> 00:28:47,467
Estarán justo dentro.
EXCELENTE.

599
00:28:47,500 --> 00:28:49,433
ESCUCHA, eh...

600
00:28:49,467 --> 00:28:51,367
ESTU.
ESTU.

601
00:28:51,400 --> 00:28:53,433
Te ves como un brillante, uh,
JOVEN RESPONSABLE,

602
00:28:53,467 --> 00:28:56,367
Y Apuesto a que te encantan los niños.
¿TENGO RAZON?

603
00:29:04,800 --> 00:29:06,700
OH.

604
00:29:06,733 --> 00:29:08,667
ED FERRARA, LYNETTE SCAVO.

605
00:29:08,700 --> 00:29:10,567
MUCHAS GRACIAS
POR TENERME ADENTRO.

606
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
ENCANTADO DE CONOCERLO.
POR FAVOR, SENTATE.

607
00:29:12,533 --> 00:29:13,633
GRACIAS.

608
00:29:13,667 --> 00:29:16,567
TENEMOS QUE
HAGA ESTO RÁPIDO.

609
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
TENGO QUE SALIR EN CINCO
PARA COGER UN AVIÓN.

610
00:29:19,433 --> 00:29:22,500
TENGO ENTRADAS CELTAS
EN EL SUELO.

611
00:29:24,333 --> 00:29:27,067
ESTE ES UN GRAN CV.

612
00:29:27,067 --> 00:29:28,800
TE VEO TRABAJADO
CON LOS DONAHUES.

613
00:29:28,833 --> 00:29:30,700
Ya sabes, me serpiente
LA CUENTA DE CARAMELOS DE OSLO

614
00:29:30,733 --> 00:29:32,733
DE ELLOS EL AÑO PASADO.

615
00:29:32,767 --> 00:29:35,500
ASÍ QUE LO HAS HECHO
¿MUCHO TRABAJO DE COPIA?

616
00:29:35,533 --> 00:29:38,500
TENGO. PERO CUANDO ME MUDÉ
A CENN Y SIMMONS,

617
00:29:38,533 --> 00:29:43,267
Mmm, tengo que hacer
UNA GAMA MÁS AMPLIA DE CAMPAÑAS.

618
00:29:43,300 --> 00:29:45,367
Mmm...

619
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
T...

620
00:29:47,233 --> 00:29:50,167
Eh, V...

621
00:29:50,200 --> 00:29:52,067
Y... eh...

622
00:29:52,067 --> 00:29:53,833
RADIO...

623
00:29:53,867 --> 00:29:57,600
Eh, vallas publicitarias.

624
00:29:57,633 --> 00:29:58,733
(llanto)

625
00:29:58,767 --> 00:30:01,467
¿PODRÍAS DISCULPARME?
¿POR UN MINUTO?

626
00:30:01,500 --> 00:30:02,633
¿POR FAVOR?

627
00:30:02,667 --> 00:30:04,367
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

628
00:30:04,400 --> 00:30:06,467
NO TENGO NI IDEA.

629
00:30:06,500 --> 00:30:08,400
STU, ERES UN IDIOTA.

630
00:30:08,433 --> 00:30:11,267
ERES UN IDIOTA,
UN ABSOLUTO IDIOTA.

631
00:30:11,300 --> 00:30:12,833
HOLA.

632
00:30:12,867 --> 00:30:14,767
¡JA! CHICOS, ME GUSTARÍAN
PARA CONOCER A PENNY.

633
00:30:14,800 --> 00:30:17,067
ELLA ME DA
TODAS MIS MEJORES IDEAS.

634
00:30:17,100 --> 00:30:18,767
TRAJISTE A TU BEBÉ
A LA ENTREVISTA.

635
00:30:18,800 --> 00:30:21,567
NO SERÁ
UNA COSA CONTINUA.
PUEDES APUESTAR QUE NO.

636
00:30:21,600 --> 00:30:22,700
NINA, ESTÁ BIEN.

637
00:30:22,733 --> 00:30:25,433
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE PODEMOS TENER
¿QUE LA SEÑORITA SE QUEDA CALLA?

638
00:30:25,467 --> 00:30:26,567
NO HASTA QUE LE CAMBIE EL PAÑAL.

639
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
¿PODRÍAS DARME
¿DOS MINUTOS?

640
00:30:28,533 --> 00:30:30,433
LO SIENTO. AVIÓN.
BIEN...

641
00:30:30,467 --> 00:30:32,233
(Penny sigue llorando)

642
00:30:32,267 --> 00:30:34,100
ENTONCES MÍRAME MULTITAREA.

643
00:30:34,133 --> 00:30:36,300
ASI LO VEO YO.

644
00:30:36,333 --> 00:30:38,833
USTEDES CORREN
UNA MUY BUENA TIENDA,

645
00:30:38,867 --> 00:30:41,100
PERO SI QUIERES TU AGENCIA
PARA PASAR AL SIGUIENTE NIVEL,

646
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
TIENES QUE ENFOCARTE
EN DOS COSAS.

647
00:30:42,833 --> 00:30:45,633
PRIMERO TIENES QUE GANAR
ALGUNOS PREMIOS.

648
00:30:45,667 --> 00:30:47,733
HAGA ALGUNOS P.S.A., COSAS PRO BONO,
LO QUE CUESTE,

649
00:30:47,767 --> 00:30:50,400
PORQUE SI
LO ADMITEN O NO,

650
00:30:50,433 --> 00:30:53,400
LOS CLIENTES SE IMPORTAN
¿QUÉ HAY EN TU CAJA DE TROFEOS?

651
00:30:53,433 --> 00:30:55,433
DOS: SU SITIO WEB.

652
00:30:55,467 --> 00:30:57,333
ES LO PRIMERO
UN CLIENTE VA A MIRAR,

653
00:30:57,367 --> 00:31:00,067
Y ES DIFÍCIL NAVEGAR.
NO HAY MAPA DEL SITIO.

654
00:31:00,067 --> 00:31:02,067
SIMPLEMENTE NO FUE CONSTRUIDO
PARA LAS PERSONAS QUE CRECEN

655
00:31:02,067 --> 00:31:03,733
SIN COMPUTADORAS.

656
00:31:03,767 --> 00:31:05,733
ALLÁ. Y TERCERO...

657
00:31:05,767 --> 00:31:07,667
NO TENGO UN TERCERO.

658
00:31:07,700 --> 00:31:11,500
SÍ, ASÍ QUE ESO ES... TODO.

659
00:31:11,533 --> 00:31:13,500
BUENO.

660
00:31:13,533 --> 00:31:14,600
ESTÁS ADENTRO.

661
00:31:14,633 --> 00:31:15,600
¿EN SERIO?

662
00:31:15,633 --> 00:31:17,333
SÍ.

663
00:31:18,300 --> 00:31:21,300
TOMA LA OFICINA AL otro lado del pasillo.
TENGO QUE CORRER.

664
00:31:23,167 --> 00:31:26,333
¡BIEN, TODO BIEN!

665
00:31:29,800 --> 00:31:32,567
OK, OBVIAMENTE,
LO VOY A LIMPIAR.

666
00:31:32,600 --> 00:31:37,067
AQUÍ ESTÁ EN BLANCO Y NEGRO.
ES TU NIÑO.

667
00:31:43,367 --> 00:31:45,267
¿QUÉ?
¿POR QUÉ NO SONríES?

668
00:31:45,300 --> 00:31:48,167
NO ES SUFICIENTE.
QUE QUIERES,
¿UNA TARJETA DEL DÍA DEL PADRE?

669
00:31:48,200 --> 00:31:50,767
SABÍAS UNA COSA
LO QUE EXIGÍ ERA FIDELIDAD,

670
00:31:50,800 --> 00:31:52,767
Y TODAVÍA SALISTE
Y ATORNILLADO

671
00:31:52,800 --> 00:31:55,600
A mis espaldas.
SABÍAS UNA COSA
NO QUERIA ERA UN NIÑO,

672
00:31:55,633 --> 00:31:57,667
Y TODAVÍA ME ENGAÑASTE
PARA QUEDAR EMBARAZADA.
NO ES LO MISMO.

673
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
MALDITAMENTE RECTO.
LO QUE HICISTE FUE PEOR.

674
00:32:02,667 --> 00:32:05,267
NO SOMOS GENTE MUY AGRADABLE,
¿LO SOMOS?

675
00:32:05,300 --> 00:32:07,233
NO, NO LO SOMOS.

676
00:32:07,267 --> 00:32:09,167
OH, CUANDO NOS CASAMOS,

677
00:32:09,200 --> 00:32:11,133
PENSÉ QUE ÍBAMOS A SER
MUY FELIZ.

678
00:32:11,167 --> 00:32:13,067
YO TAMBIÉN.

679
00:32:15,167 --> 00:32:19,600
MIRA EL LADO BRILLANTE.
AL MENOS AÚN SOMOS RICOS.

680
00:32:19,633 --> 00:32:22,067
GRACIAS A DIOS POR ESO.

681
00:32:29,533 --> 00:32:33,267
ASI SE ME OCURRIO...

682
00:32:33,300 --> 00:32:38,267
QUE FUI MUY RUDO
EN LA MORGUE.

683
00:32:40,133 --> 00:32:43,600
CUANDO ME HABLASTE DE ZACH,
ESTABA TAN OCUPADA ENLOQUECIENDO,

684
00:32:43,633 --> 00:32:46,500
EN REALIDAD NUNCA
TE FELICITO.

685
00:32:46,533 --> 00:32:47,633
¿ME FELICITÓ?

686
00:32:47,667 --> 00:32:50,600
SÍ, SÉ CUÁNTO
SIEMPRE HAS QUERIDO UN HIJO,

687
00:32:50,633 --> 00:32:53,300
Y AHORA TIENES UNO.

688
00:32:53,333 --> 00:32:55,267
GRACIAS.

689
00:32:55,300 --> 00:32:58,367
OBVIAMENTE, UM,
FUE UN GRAN SHOCK,

690
00:32:58,400 --> 00:33:02,233
PERO SON BUENAS NOTICIAS
CUALQUIER FORMA EN QUE LO CORTES.

691
00:33:03,833 --> 00:33:05,667
¿QUÉ OCURRE?

692
00:33:05,700 --> 00:33:08,700
TAN NATURALMENTE SERÁS
QUERER...

693
00:33:08,733 --> 00:33:11,467
TENER UNA RELACIÓN CON ÉL,
Y ESO TOMA TIEMPO,

694
00:33:11,500 --> 00:33:12,567
MUCHO TIEMPO.

695
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
SUSAN--

696
00:33:14,633 --> 00:33:17,500
Y FUERA DE TODOS LOS MEZCLADOS
ADOLESCENTES EN EL MUNDO,

697
00:33:17,533 --> 00:33:23,067
ZACH ES SOLO EL ÚNICO NIÑO
QUE NO PUEDO ESTAR CERCA.

698
00:33:23,100 --> 00:33:25,067
NO PUEDO TENER A JULIE
ALREDEDOR DE ÉL.

699
00:33:25,100 --> 00:33:30,067
Entonces, um, lo que estoy intentando.
DECIR ES...

700
00:33:30,100 --> 00:33:31,833
NO PODEMOS VIVIR JUNTOS.

701
00:33:31,867 --> 00:33:33,767
PERO ESTOY MUY FELIZ POR TI.

702
00:33:33,800 --> 00:33:37,533
DE VERDAD TIENES UN HIJO,
Y ESO ES BUENO PARA TI.

703
00:33:37,567 --> 00:33:39,400
¿NO HAY NINGUNA MANERA?

704
00:33:39,433 --> 00:33:41,300
NO. NO, yo...

705
00:33:41,333 --> 00:33:42,300
LO SIENTO.

706
00:33:42,333 --> 00:33:45,200
YO--YO, UM,

707
00:33:45,233 --> 00:33:47,300
NOS VEMOS ALREDEDOR.

708
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
(se reproduce el himno)

709
00:35:01,533 --> 00:35:04,300
HOY NOS NOS JUNTAMOS
PARA CELEBRAR LA VIDA

710
00:35:04,333 --> 00:35:06,067
DEL DR. REX VAN DE KAMP...

711
00:35:06,100 --> 00:35:08,733
(susurrando)
¿QUÉ LLEVA?

712
00:35:08,767 --> 00:35:10,100
¿QUÉ?

713
00:35:10,133 --> 00:35:12,067
LO DEJÉ HACE UNA HORA,

714
00:35:12,067 --> 00:35:13,800
Y EL ESTABA USANDO
RALPH LAUREN.

715
00:35:13,833 --> 00:35:16,600
PERO ES LO QUE REX
HABRÍA QUERIDO.

716
00:35:16,633 --> 00:35:19,600
LE ENCANTÓ ESA ESCUELA PREPARATORIA.

717
00:35:19,633 --> 00:35:23,233
...PERO CUAL SEA EL ABRIGO
ESTABA USANDO,

718
00:35:23,267 --> 00:35:25,167
REX SIEMPRE TRAJO
UN ENTUSIASMO IRRESISTIBLE

719
00:35:25,200 --> 00:35:27,100
Y UNA ÚNICA MENTE
DETERMINACIÓN DE...

720
00:35:27,133 --> 00:35:30,067
ASÍ QUE LLORAMOS EL PASO
DE REX VAN DE KAMP,

721
00:35:30,100 --> 00:35:32,167
DAMOS GRACIAS A DIOS,

722
00:35:32,200 --> 00:35:35,700
PORQUE NO NOS DOLORAMOS
COMO LOS QUE NO TIENEN ESPERANZA

723
00:35:35,733 --> 00:35:38,800
PERO COMO LOS QUE COLOCAN
SU CONFIANZA EN DIOS.

724
00:35:38,833 --> 00:35:43,533
(se reproduce el himno)

725
00:35:54,133 --> 00:35:55,200
¡ESPERA!

726
00:35:55,233 --> 00:35:56,767
(deja de jugar)

727
00:35:56,800 --> 00:35:58,167
NO CIERRE
ESE ATAÚD.

728
00:36:13,233 --> 00:36:14,467
DAME TU CORBATA.

729
00:36:17,100 --> 00:36:18,067
¿QUÉ?

730
00:36:18,067 --> 00:36:20,100
DAME TU CORBATA.

731
00:36:21,767 --> 00:36:24,100
(susurrando) ¡DÁSOLO A ELLA!
DÁSOLO A ELLA.

732
00:37:18,433 --> 00:37:22,567
TE LUCES MAGNÍFICA.

733
00:37:24,233 --> 00:37:27,233
(continúa tocando el himno)

734
00:37:52,200 --> 00:37:55,833
ASÍ SE PARECE MARÍA ALICIA
MATÓ A LA MADRE BIOLÓGICA DE ZACH

735
00:37:55,867 --> 00:37:58,667
PARA MANTENERLA
DE QUITARLE A ZACH.

736
00:37:58,700 --> 00:38:00,633
AY DIOS MÍO.

737
00:38:00,667 --> 00:38:02,733
QUIERO DECIR QUE CONOCÍA A MARY ALICE
se habia matado

738
00:38:02,767 --> 00:38:07,567
SOBRE ALGO GRANDE,
PERO GUAU.

739
00:38:07,600 --> 00:38:10,367
¿TE IMAGINAS VIVIR?
¿CON ESA CULPA?

740
00:38:10,400 --> 00:38:12,467
¿NO ES EXTRAÑO?
QUE PABLO Y MARÍA ALICIA

741
00:38:12,500 --> 00:38:14,400
TENÍA ESTE SECRETO
TODOS ESOS AÑOS,

742
00:38:14,433 --> 00:38:16,333
Y NI siquiera lo hicimos
¿SABES SOBRE ESO?

743
00:38:16,367 --> 00:38:18,100
NO, REALMENTE NO.

744
00:38:18,133 --> 00:38:20,833
Quiero decir, ¿qué hacemos realmente?
¿SABES DE NUESTROS VECINOS?

745
00:38:20,867 --> 00:38:23,733
QUIERO DECIR QUE PODEMOS DECIR
SI MANTIENEN AGRADABLES SUS CÉSPED

746
00:38:23,767 --> 00:38:25,633
O TOMAN
SUS BOTES DE BASURA DENTRO,

747
00:38:25,667 --> 00:38:28,533
PERO CUANDO HACEN ESAS COSAS,
DEJAMOS DE HACER PREGUNTAS

748
00:38:28,567 --> 00:38:31,367
PORQUE SI LA GENTE ES
BUENOS VECINOS...

749
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
REALMENTE NO NOS IMPORTA
QUE PASA

750
00:38:33,333 --> 00:38:34,500
A PUERTAS CERRADAS.

751
00:38:34,533 --> 00:38:39,233
HABÍA PASADO UN AÑO
DESDE MI SUICIDIO...

752
00:38:39,267 --> 00:38:41,167
TE HACE PREGUNTAR,
¿NO?

753
00:38:41,200 --> 00:38:44,133
Y MUCHO HABÍA CAMBIADO
EN EL CARRIL DE WISTERIA.

754
00:38:44,167 --> 00:38:46,100
HABÍA NUEVAS FLORES,

755
00:38:46,133 --> 00:38:47,767
CASAS NUEVAS

756
00:38:47,800 --> 00:38:49,733
Y NUEVOS VECINOS--

757
00:38:49,767 --> 00:38:54,500
EL TIPO QUE CUALQUIERA QUERÍA
VIVIR JUSTO AL LADO.

758
00:38:54,533 --> 00:38:57,500
(tocando himno)

759
00:39:00,433 --> 00:39:02,167
¿ES ESE OTRO HIMNO?

760
00:39:02,200 --> 00:39:04,267
LO SÉ. ES TONTO,

761
00:39:04,300 --> 00:39:06,833
PERO TOCAR ESAS CANCIONES
HOY EN EL FUNERAL

762
00:39:06,867 --> 00:39:08,200
SOLO ME PONGO DE ÁNIMO.

763
00:39:08,233 --> 00:39:10,833
ESTO ES
EL FAVORITO DE TU ABUELA.

764
00:39:10,867 --> 00:39:13,567
¿RECUERDAS LA MANTEQUILLA?

765
00:39:13,600 --> 00:39:15,500
YO HAGO ESTA BANDEJA
TODAS LAS NOCHES.

766
00:39:15,533 --> 00:39:18,433
POR CLARO QUE SI.
LO LAMENTO.

767
00:39:18,467 --> 00:39:20,367
Ah, mira.

768
00:39:20,400 --> 00:39:21,633
AÑADISTE UNA FLOR.

769
00:39:23,333 --> 00:39:24,500
PENSÉ QUE SERÍA AGRADABLE.

770
00:39:27,133 --> 00:39:30,100
¿CÓMO TENGO TAN SUERTE?
¿TENER UN HIJO COMO TÚ?

771
00:39:30,133 --> 00:39:32,767
DE VERDAD INTENTAS PENSAR
ACERCA DE NOSOTROS.

772
00:39:32,800 --> 00:39:34,833
ESA FLOR ES
UN PEQUEÑO ACTO DE BONDAD

773
00:39:34,867 --> 00:39:36,700
TU PENSABAS
NADIE SE DARIA CUENTA,

774
00:39:36,733 --> 00:39:38,567
Y AUN LO HICISTE DE TODOS MODOS.

775
00:39:38,600 --> 00:39:41,467
DICE MUCHO SOBRE
CÓMO FUISTE CRIADO.

776
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Bueno, supongo
HICISTE TU TRABAJO.

777
00:39:43,533 --> 00:39:45,633
GRACIAS A TI MISMO.

778
00:39:51,400 --> 00:39:54,200
COGERÉ LA BANDEJA.

779
00:39:54,233 --> 00:39:56,100
TOMA EL ARMA.

780
00:40:41,067 --> 00:40:43,367
REALMENTE ES UN GESTO ENCANTADOR.